hạ lịnh
Définition
- Verbe (littéraire, formel) :
- Ordonner, commander : "hạ lịnh" signifie donner un ordre formel, impératif, souvent émanant d'une autorité supérieure. Il implique une instruction officielle à exécuter.
- Décréter : "hạ lịnh" peut également signifier promulguer un décret ou une directive ayant force de loi.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà vua hạ lịnh cho quân đội tiến công. (Le roi ordonna à l'armée d'attaquer.)
- Thống đốc đã hạ lịnh đóng cửa tất cả các trường học. (Le gouverneur a ordonné la fermeture de toutes les écoles.)
- Tòa án hạ lịnh bắt giam nghi phạm. (Le tribunal a ordonné l'emprisonnement du suspect.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, militaires, juridiques ou administratifs formels. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "ra lệnh" ou "chỉ thị" sont plus fréquents.
- Il porte une connotation d'autorité incontestée et d'obligation d'obéissance.
Variantes et mots apparentés
- Lệnh (nom) : ordre, commandement.
- Mọi người phải tuân theo lệnh. (Tout le monde doit obéir aux ordres.)
- Mệnh lệnh (nom) : ordre, directive (souvent avec une nuance d'autorité stricte).
- Chỉ thị (nom) : directive, instruction (un peu moins impératif que "lệnh").
Synonymes
- Ordonner : donner un ordre impératif.
- Commander : exercer son autorité pour diriger.
- Décréter : prescrire par décret, ordonner officiellement.
- Prescrire : imposer par règle ou autorité.
Expressions idiomatiques
- Hạ lịnh truy nã : lancer un ordre de recherche, de poursuite (contre un criminel).
- Cảnh sát hạ lịnh truy nã tên tội phạm. (La police a lancé un ordre de recherche contre le criminel.)
- Hạ lịnh trừng trị : ordonner une punition, une sanction.
- Quan tòa hạ lịnh trừng trị nặng kẻ phạm tội. (Le juge a ordonné une lourde punition pour le criminel.)